Bài viết giới thiệu 10 thành ngữ tiếng Anh phổ biến về chủ đề sức khỏe, bắt đầu từ "alive and kicking" (vẫn khỏe mạnh, tràn đầy sức sống). Mỗi thành ngữ được giải thích nghĩa, nguồn gốc và kèm ví dụ minh họa giúp người học nói tiếng Anh tự nhiên hơn. Bài cũng chia sẻ mẹo ghi nhớ thành ngữ theo chủ đề và đặt câu với tình huống cá nhân.
Bạn có biết alive and kicking là gì không? Đây là một trong những thành ngữ tiếng Anh thú vị nhất khi nói về sức khỏe, dùng để miêu tả một người vẫn khỏe mạnh, tràn đầy sức sống. Trong tiếng Anh giao tiếp hằng ngày, người bản ngữ rất hay dùng các thành ngữ về sức khỏe để diễn đạt sinh động hơn thay vì chỉ nói đơn giản là “healthy”. Hãy cùng Winning English khám phá 10 thành ngữ về sức khỏe phổ biến nhất, giúp bạn nói tiếng Anh tự nhiên như người bản xứ.
Từ “alive” nghĩa là còn sống, còn “kicking” nghĩa là đá, quẫy đạp. Thành ngữ này xuất phát từ những người bán thủy sản, dùng với nghĩa là “cá của họ rất tươi và quẫy rất mạnh”. Ngày nay, người bản ngữ sử dụng alive and kicking để miêu tả những người khỏe mạnh, năng động và tràn đầy sức sống.
Ví dụ: “My aunt is ninety years old and she is very much alive and kicking” (Dì tôi đã 90 tuổi nhưng vẫn còn rất khỏe mạnh).
Giống như “alive and kicking”, thành ngữ “alive and well” dùng để biểu đạt trạng thái sức khỏe tốt, ổn định.
Ví dụ: “The worker was alive and well after the accident” (Người công nhân vẫn khỏe mạnh sau vụ tai nạn).
Tính từ “clean” có nghĩa là trong sạch. “A clean bill of health” là giấy kiểm dịch sức khỏe, thường dùng trong ngành hàng hải. Những người có “a clean bill of health” được cấp bởi bác sĩ uy tín là những người hoàn toàn khỏe mạnh.
Ví dụ: “If you wish to apply for this job you must produce a clean bill of health” (Nếu muốn ứng tuyển vào công việc này, bạn phải có giấy khám sức khỏe của bác sĩ).
Khi muốn miêu tả một người khỏe mạnh, cường tráng, tràn đầy sức sống, người Mỹ thường dùng “be the picture of (good) health”.
Ví dụ: “My grandpa exercises every day without fail. He is the picture of health” (Ông tôi tập thể dục mỗi ngày không mệt mỏi. Ông vẫn rất khỏe mạnh).
“Pink” (màu hồng) thường chỉ sự lạc quan, tươi đẹp nên thành ngữ “in the pink of health” chỉ trạng thái tinh thần hoặc sức khỏe tốt.
Ví dụ: “She is lively and in the pink of health” (Cô ấy rất hăng hái và đang ở trạng thái rất tốt).
“Fiddle” có nghĩa là cái then cài, một vật dụng chắc chắn, an toàn. Vì vậy, người Mỹ thường so sánh sức khỏe tốt với “fiddle”. Khi nói “feel/be as fit as a fiddle” nghĩa là cảm thấy khỏe mạnh.
Ví dụ: “Xiao has completely recovered from his illness and is now as fit as a fiddle” (Xiao đã bình phục hoàn toàn sau trận ốm và giờ anh ấy hoàn toàn khỏe mạnh).
Với nghĩa đen “tốt lành như mưa”, “as right as rain” có nghĩa là mạnh giỏi, tốt lành. Thành ngữ này có thể sử dụng cho sức khỏe hoặc các vấn đề cá nhân, công việc.
Ví dụ: “If I keep a proper diet and exercise regularly, the doctor says I’ll be as right as rain” (Nếu tôi ăn uống hợp lý và tập thể dục thường xuyên, bác sĩ bảo sức khỏe tôi sẽ ổn định).
Khi một người mới bình phục sau các vấn đề sức khỏe, người Mỹ thường sử dụng thành ngữ “back on one’s feet”, nghĩa là hồi phục trở lại.
Ví dụ: “My mother is back on her feet after being sick for two weeks” (Mẹ tôi bình phục sau cơn ốm kéo dài 2 tuần).
“Feel fit” nghĩa đen là “cảm thấy phù hợp”. Suy rộng ra, thành ngữ này có nghĩa là cảm thấy khỏe mạnh, ổn định sức khỏe.
Ví dụ: “I hope I still feel fit when I get old” (Tôi hy vọng tôi vẫn khỏe mạnh khi về già).
Giống như “feel fit”, “feel on top of the world” có nghĩa là rất khỏe mạnh. Thành ngữ này còn có nghĩa là “lâng lâng trên mây”, chỉ việc rất thành công hoặc rất hạnh phúc.
Ví dụ: “I have been feeling on top of the world since I quit my job” (Tôi cảm thấy rất thoải mái từ khi nghỉ việc).
Để ghi nhớ các thành ngữ như alive and kicking hay “as fit as a fiddle”, bạn nên đặt câu ví dụ với tình huống cá nhân của mình, luyện nói thường xuyên và lắng nghe cách người bản ngữ sử dụng trong phim, podcast. Việc học thành ngữ theo chủ đề (như chủ đề sức khỏe) sẽ giúp bạn dễ liên tưởng và ghi nhớ lâu hơn so với học từng từ riêng lẻ.
Winning English là trường dạy tiếng Anh chất lượng tại Philippines. Với thâm niên nhiều năm trong lĩnh vực đào tạo giáo dục, chúng tôi đã thành công khi mang đến một trường học tiếng Anh chuyên nghiệp nhất.
Các học viên khó tính trải nghiệm dịch vụ du học tại Philippines ở Winning English School đều cảm thấy rất hài lòng. Hãy liên hệ hotline cho chúng tôi nếu cần đăng ký được tư vấn. Hoặc cung cấp thông tin của bạn vào form mẫu dưới đây, chúng tôi sẽ nhanh chóng kết nối với bạn.
Mọi thắc mắc về chương trình và chi phí học tiếng Anh ở Philippines, vui lòng liên hệ với Winning English School để được hỗ trợ. Hotline: 0987 540 446 (TP HCM) hoặc đăng ký tư vấn học tiếng Anh ở Philippines tại đây.
We have a team of highly professional instructors ready to guide you. Please feel free to contact us anytime so we can design a course tailored just for you.
